Marcos 4:12

Contexto de Marcos 4:12

Marcos 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas.
2. 11 Ele respondeu: ´A vocês é permitido entender o segredo do reino de Deus, mas uso parábolas para falar aos de fora,
3. 12 de modo que: ´Mesmo que vejam o que faço, não perceberão, e ainda que ouçam o que digo, não compreenderão. Do contrário, poderiam voltar-se para mim, e ser perdoados``.
4. 13 Então Jesus disse: ´Se vocês não entendem o significado desta parábola, como entenderão as demais?
5. 14 O lavrador lança sementes ao anunciar a mensagem.

Marcos 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam, para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se e sejam perdoados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam; se não, eles voltariam para Deus, e ele os perdoaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a fim de que, ´ainda que vejam, não percebam, ainda que ouçam, não entendam; de outro modo, poderiam converter-se e ser perdoados! `"

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que vendo, vejão, e não advirtão; e ouvindo, oução, e não entendão; porque por ventura se não convertão, e lhes sejão perdoados os peccados.

• AR · Almeida Recebida

  para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e lhes sejam perdoados os pecados.

• KJA · King James Atualizada

  com o propósito de que: ´mesmo que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não compreendam, e isso para que não se convertam e sejam perdoados``.

• BEB · Basic English Bible

  So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.

• NIV · New International Version

  so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'"

• ASV · American Standard Version

  that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

• BLIV · Bíblia Livre

  para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver de se converterem, e sejam perdoados .