Mateus 11:19

Contexto de Mateus 11:19

Mateus 11:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "'We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'
2. 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
3. 19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.' But wisdom is proved right by her deeds."
4. 20 Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
5. 21 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Mateus 11:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 11:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e as pessoas dizem: ´Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!` Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Filho do Homem come e bebe, e todos dizem: ´Vejam! Este homem é comilão e beberrão! É amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama.` Porém é pelos seus resultados que a sabedoria de Deus mostra que é verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veio o Filho do homem comendo e bebendo, e dizem: ´Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e "pecadores" `. Mas a sabedoria é comprovada pelas obras que a acompanham".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Filho do Homem, por sua vez, come e bebe, e vocês dizem: ´É comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores`. Mas a sabedoria é comprovada pelos resultados que produz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio o Filho do homem, comendo, e bebendo, e dizem: Vêdes aqui hum homem comilão, e beberrão, amigo de publicanos e peccadores: mas a sabedoria foi justificada de seus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  O Filho do homem veio, comendo e bebendo, e eles dizem: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Entretanto, a sabedoria é justificada por seus filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Então chega o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: ´Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!` Todavia, a sabedoria é comprovada pelas obras que são seus frutos`.

• BEB · Basic English Bible

  The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

• ASV · American Standard Version

  The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo dos publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: ‘Eis aqui um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!’ Mas a sabedoria prova-se justa por meio de suas obras.

Temas relacionados a Mateus 11:19

Listas de versículos em que Mateus 11:19 aparece.

• Versículos sobre João Batista