Mateus 13:35

Contexto de Mateus 13:35

Mateus 13:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds Or about 27 kilograms of flour until it worked all through the dough."
2. 34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.
3. 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world."
4. 36 Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, "Explain to us the parable of the weeds in the field."
5. 37 He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.

Mateus 13:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a boca; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta: ´Abrirei a minha boca em parábolas; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta tinha dito: ´Usarei parábolas quando falar com esse povo e explicarei coisas desconhecidas desde a criação do mundo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta: "Abrirei minha boca em parábolas, Proclamarei coisas ocultas Desde a criação do mundo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do profeta: ´Eu lhes falarei por meio de parábolas; explicarei coisas escondidas desde a criação do mundo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta, que disse: Em parabolas abrirei minha boca; cousas escondidas desde a fundação do mundo produzirei.

• AR · Almeida Recebida

  para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.

• KJA · King James Atualizada

  E assim cumpriu-se o que fora dito por meio do profeta: ´Abrirei em parábolas a minha boca; proclamarei coisas ocultas desde a fundação do mundo`.

• BEB · Basic English Bible

  That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.

• ASV · American Standard Version

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; Publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; Pronunciarei coisas escondidas desde a fundação.