Mateus 14:27

Contexto de Mateus 14:27

Mateus 14:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
2. 26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.
3. 27 But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."
4. 28 "Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."
5. 29 "Come," he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.

Mateus 14:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus imediatamente lhes disse: - Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse instante Jesus disse: - Coragem! Sou eu! Não tenham medo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu. Não tenham medo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Coragem, sou eu!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Jesus lhes falou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não hajais medo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus imediatamente lhes falou, dizendo: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, imediatamente, Jesus lhes disse: ´Tende bom ânimo! Sou Eu. Não temais!`

• BEB · Basic English Bible

  But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

• ASV · American Standard Version

  But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.

Temas relacionados a Mateus 14:27

Listas de versículos em que Mateus 14:27 aparece.

• Versículos sobre Correr Riscos
• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia