Mateus 14:28

Contexto de Mateus 14:28

Mateus 14:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.
2. 27 But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."
3. 28 "Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."
4. 29 "Come," he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
5. 30 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"

Mateus 14:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro disse: - Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro disse: - Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Senhor", disse Pedro, "se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Pedro gritou: ´Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo-lhe Pedro, e disse: Senhor, se es tu, manda-me vir a ti sobre as aguas.

• AR · Almeida Recebida

  E Pedro, respondendo, disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre a água.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Pedro exclamou: ´Senhor! Se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas`.

• BEB · Basic English Bible

  And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

• ASV · American Standard Version

  And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

Temas relacionados a Mateus 14:28

Listas de versículos em que Mateus 14:28 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia