Mateus 19:11

Contexto de Mateus 19:11

Mateus 19:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."
2. 10 The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."
3. 11 Jesus replied, "Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.
4. 12 For there are eunuchs who were born that way, and there are eunuchs who have been made eunuchs by others - and there are those who choose to live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it."
5. 13 Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

Mateus 19:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, lhes respondeu: Nem todos são aptos para receber este conceito, mas apenas aqueles a quem é dado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, porém, lhes respondeu: - Nem todos são aptos para aceitar este ensinamento, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Este ensinamento não é para todos, mas somente para aqueles a quem Deus o tem dado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus respondeu: "Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isso é dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nem todos têm como aceitar esse ensino`, disse Jesus. ´Só aqueles que recebem a ajuda de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém elle lhes disse: Não todos comprehendem estas palavras, senão aquelles a quem he dado.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas somente aqueles a quem é dada.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus ponderou-lhes: ´Nem todos conseguem aceitar essa palavra; somente aqueles a quem tal capacidade é dada.

• BEB · Basic English Bible

  But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.

• ASV · American Standard Version

  But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele lhes disse: Nem todos recebem esta palavra, a não ser aqueles a quem é dado;