Mateus 23:8

Contexto de Mateus 23:8

Mateus 23:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;
2. 7 they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.
3. 8 "But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.
4. 9 And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.
5. 10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

Mateus 23:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 23:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês não serão chamados de ´mestre`, porque um só é Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas vocês não devem ser chamados ´rabis`; um só é o mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Rabi`, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas vósoutros não vos chameis Rabbi; porque hum he vosso Mestre, a saber o Christo: e todos vósoutros sois irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, porém, não vos chameis Rabi; porque um só é vosso Mestre, o Cristo; e todos vós sois irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Vós, todavia, não sereis tratados de ´Rabis`; pois um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

• ASV · American Standard Version

  But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vós, não sejais chamados Rabi, porque o vosso Mestre é um: e todos vós sois irmãos.