Mateus 25:15

Contexto de Mateus 25:15

Mateus 25:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
2. 14 "Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.
3. 15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, Greek [five talents ...; two talents ...; one talent]; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer's wage. each according to his ability. Then he went on his journey.
4. 16 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.
5. 17 So also, the one with two bags of gold gained two more.

Mateus 25:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 25:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e a um deu cinco talentos, e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um; a cada um de acordo com a sua capacidade. Em seguida partiu de viagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  dividindo-o de forma proporcional à capacidade deles: ao primeiro entregou cinco talentos; ao segundo, dois talentos; e ao último, um talento. Então foi viajar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a hum deo cinco talentos, e a outro dous, e ao terceiro hum, a cada hum conforme a sua faculdade, e partio logo para longe.

• AR · Almeida Recebida

  E a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e logo se ausentou.

• KJA · King James Atualizada

  A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um talento; a cada um conforme a sua capacidade pessoal. E, em seguida, partiu de viagem.

• BEB · Basic English Bible

  And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

• ASV · American Standard Version

  And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e depois partiu em viagem.

Temas relacionados a Mateus 25:15

Listas de versículos em que Mateus 25:15 aparece.

• Versículos sobre Compartilhar seus Dons
• Versículos sobre o Compromisso
• Versículos sobre o Esforço
• Versículos sobre Finanças
• Versículos sobre Mordomia
• Versículos sobre Motivação nos Negócios
• Versículos sobre a Produtividade
• Versículos sobre Vida Financeira