Mateus 26:40

Contexto de Mateus 26:40

Mateus 26:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."
2. 39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."
3. 40 Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Couldn't you men keep watch with me for one hour?" he asked Peter.
4. 41 "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
5. 42 He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

Mateus 26:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo. E disse a Pedro: - Então nem uma hora vocês puderam vigiar comigo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro: - Será que vocês não podem vigiar comigo nem uma hora?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. "Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora? ", perguntou ele a Pedro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo. ´Vocês não puderam vigiar comigo nem por uma hora?`, disse ele a Pedro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio a seus discipulos, e achou-os dormindo, e disse a Pedro: Basta que nem huma hora comigo podestes vigiar?

• AR · Almeida Recebida

  E vindo aos discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vigiar comigo?

• KJA · King James Atualizada

  Mas, ao retornar à presença dos seus discípulos os encontrou dormindo e questionou a Pedro: ´E então? Não pudestes vigiar comigo durante uma só hora?

• BEB · Basic English Bible

  And he comes to the disciples, and sees that they are sleeping, and says to Peter, What, were you not able to keep watch with me one hour?

• ASV · American Standard Version

  And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora pudeste velar comigo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então voltou aos seus discípulos, e os encontrou dormindo; e disse a Pedro: Então, nem sequer uma hora pudestes vigiar comigo?

Temas relacionados a Mateus 26:40

Listas de versículos em que Mateus 26:40 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Quaresma