Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

Mateus 6:34

Versículo 34 de Mateus 6 da Bíblia. New International Version

Passagem: A ansiosa solicitude pela vida

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.
34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
Mateus 6:34 em imagem para compartilhar
Anterior Mateus 6:33 Mateus 6:34 Mateus 7:1 Próximo

Contexto de Mateus 6:34

Mateus 6:32-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
  2. 33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
  3. 34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

Leia Mateus 6 na íntegra →

Mateus 6:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 6:34 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Portanto, não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Não vos inquieteis pois pelo dia d?amanhã, porque o dia d?amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    - Portanto, não se preocupem com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    Por isso, não fiquem preocupados com o dia de amanhã, pois o dia de amanhã trará as suas próprias preocupações. Para cada dia bastam as suas próprias dificuldades.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Portanto, não se preocupem com o amanhã, pois o amanhã se preocupará consigo mesmo. Basta a cada dia o seu próprio mal".

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    ´Portanto, não se preocupem com o amanhã, pois o amanhã trará suas próprias inquietações. Bastam para hoje os problemas deste dia.`

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    Não andeis pois sollicitos pelo da manhã; porque a manhã terá cuidado de si mesma. Basta a cada dia seu mal.

  • AR · Almeida Recebida

    Portanto, não fiqueis ansiosos pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta ao dia o seu próprio mal.

  • KJA · King James Atualizada

    Portanto, não vos preocupeis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará suas próprias preocupações. É suficiente o mal que cada dia traz em si mesmo.

  • BEB · Basic English Bible

    Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

  • ASV · American Standard Version

    Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

  • BLIV · Bíblia Livre

    Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

Temas relacionados a Mateus 6:34

Listas de versículos em que Mateus 6:34 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia