Miquéias 1:1

Contexto de Miquéias 1:1

Miquéias 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word of the Lord that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah - the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.
2. 2 Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
3. 3 Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.

Miquéias 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Palavra do Senhor que em visão veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, sobre Samaria e Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PALAVRA do Senhor, que veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá: a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Palavra do Senhor que veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Palavra do Senhor que em visão veio a Miqueias, de Moresete, a respeito de Samaria e Jerusalém. Isso aconteceu nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Miqueias, da cidade de Moresete. Miqueias teve estas visões a respeito das cidades de Samaria e de Jerusalém durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias na terra de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A palavra do Senhor que veio a Miquéias de Moresete durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; a visão que ele teve acerca de Samaria e de Jerusalém:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor deu esta mensagem a Miqueias, de Moresete, durante os anos em que Jotão, Acaz e Ezequias foram reis de Judá. As visões diziam respeito a Samaria e a Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PALAVRA de Jehovah, que foi feita a Micheas Moraschita nos dias de Jotham, Achaz, e Jehiskia, reis de Juda; que vio sobre Samaria e Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  A palavra do Senhor que veio a Miquéias, morastita, nos dias de Jotão Acaz e Ezequias reis de Judá a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Veio a Palavra de Yahweh em visão a Micháh, Miqueias, cujo nome significa: Quem é Como o SENHOR; natural da cidade de Moresete-Gate, durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; visão profética que lhe foi dada com respeito a Samaria e Jerusalém:

• BEB · Basic English Bible

  The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  The word of Jehovah that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Palavra do SENHOR, que veio a Miquéias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Palavra do SENHOR que veio a Miqueias, o morastita, nos dias de Jotão, Acaz, [e] Ezequias, reis de Judá; que ele viu sobre Samaria e Jerusalém.