Naum 2:1

Contexto de Naum 2:1

Naum 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
2. 2 The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
3. 3 The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished. Hebrew; Septuagint and Syriac [ready; / the horsemen rush to and fro].

Naum 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O destruidor sobe contra ti, ó Nínive! Guarda a fortaleza, vigia o caminho, fortalece os lombos, reúne todas as tuas forças!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O DESTRUIDOR está já diante de ti: guarda tu a fortaleza, observa o caminho, esforça os lombos, fortalece muito o teu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O destruidor está já diante de ti; guarda tu a fortaleza, observa o caminho, esforça os lombos, fortalece muito o teu poder.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O destruidor avança contra você, Nínive! Guarde a fortaleza, vigie o caminho, prepare-se para lutar, reúna todas as suas forças!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O destruidor vai atacar a cidade de Nínive. Ponham guardas nas torres e vigiem as estradas. Chamem todos os soldados e preparem-se para lutar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O destruidor avança contra você, Nínive! Guarde a fortaleza! Vigie a estrada! Prepare a resistência! Reúna todas as suas forças!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Nínive, seu inimigo vem destruí-la. Guarde as muralhas! Vigie as estradas! Prepare suas defesas! Reúna suas forças!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O DESBARATADOR sube contra roa face, guarda a fortaleza, attenta para o caminho, esforça os lombos, fortalece muito á força.

• AR · Almeida Recebida

  O destruidor sobe contra ti. Guarda tu a fortaleza, vigia o caminho, robustece os lombos, arregimenta bem as tuas forças.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o destruidor já avança contra ti, ó Nínive! Guarda a fortaleza! Vigia a estrada! Fortalece a resistência! Reúne todas as tuas forças!

• BEB · Basic English Bible

  A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.

• ASV · American Standard Version

  He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O destruidor subiu contra ti. Guarda tu a fortaleza, vigia o caminho, fortalece os lombos, reforça muito o teu poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  O despedaçador está subindo contra ti; guarda a fortaleza, olha para o caminho, prepara os lombos, junta o poder de tuas forças.