Naum 2:2

Contexto de Naum 2:2

Naum 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
2. 2 The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
3. 3 The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished. Hebrew; Septuagint and Syriac [ready; / the horsemen rush to and fro].
4. 4 The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.

Naum 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Porque o Senhor restaura a glória de Jacó, como a glória de Israel; porque saqueadores os saquearam e destruíram os seus sarmentos.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor trará outra vez a excelência de Jacó, como a excelência de Israel; porque os que despejam os despejaram, e corromperam os seus sarmentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor trará outra vez a excelência de Jacó, como a excelência de Israel; porque os que despejam os despejaram e corromperam os seus sarmentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor restaurará a glória de Jacó, como a glória de Israel; porque saqueadores os saquearam e destruíram os seus ramos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus vai fazer voltar a glória do povo de Israel; mais uma vez a nação será o que era antes que os inimigos levassem tudo embora e deixassem o país como uma árvore sem galhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O SENHOR restaurará o esplendor de Jacó; restaurará o esplendor de Israel, embora os saqueadores tenham devastado e destruído as suas videiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora os saqueadores tenham despojado Israel, o Senhor restaurará sua honra. Os ramos da videira foram arrancados, mas ele restaurará seu esplendor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah desviou a soberba de Jacob, com a soberba de Israel, porque os vazadores os vazarão, ecorromperão seus sarmentos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Senhor restaura a excelência de Jacó, qual a excelência de Israel; porque os saqueadores os despojaram e destruíram os seus sarmentos.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Yahweh restaurará o esplendor de Jacó; fará voltar a glória de Israel, ainda que os saqueadores tenham devastado e destruído as tuas videiras.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor restaurará a excelência de Jacó como a excelência de Israel; porque os saqueadores os despojaram, e destruíram os seus sarmentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR restituirá a glória de Jacó, como a glória de Israel, ainda que saqueadores tenham os saqueado, e destruído os seus ramos de videira.