Neemias 3:3

Contexto de Neemias 3:3

Neemias 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eliashib the high priest and his fellow priests went to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and set its doors in place, building as far as the Tower of the Hundred, which they dedicated, and as far as the Tower of Hananel.
2. 2 The men of Jericho built the adjoining section, and Zakkur son of Imri built next to them.
3. 3 The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah. They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place.
4. 4 Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the next section. Next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel, made repairs, and next to him Zadok son of Baana also made repairs.
5. 5 The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors. Or [their Lord] or [the governor]

Neemias 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 3:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filhos de Hassenaá edificaram a Porta do Peixe; colocaram-lhe as vigas e lhe assentaram as portas com seus ferrolhos e trancas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a porta do peixe edificaram os filhos de Senaa, a qual emadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a Porta do Peixe edificaram os filhos de Hassenaá, a qual emadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Hassenaá reconstruíram o Portão dos Peixes. Colocaram as vigas e os portões nos seus lugares, com os seus ferrolhos e as trancas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o grupo de famílias de Hassenaá construiu o Portão dos Peixes. Eles puseram as vigas e os portões nos seus lugares e colocaram os trincos e as trancas;

• NVI · Nova Versão Internacional

  A porta do Peixe foi reconstruída pelos filhos de Hassenaá. Eles puseram as vigas e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A porta do Peixe foi construída pelos filhos de Hassenaá. Colocaram as vigas, levantaram as portas e puseram os ferrolhos e as trancas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a porta do Pescado edificárão os filhos de Senaa: a qual soldárão, e levantárão suas portas com suas fechaduras e seus ferrolhos.

• AR · Almeida Recebida

  Os filhos de Hassenaá edificaram a porta dos peixes, colocaram-lhe as vigas, e lhe assentaram os batentes, com seus ferrolhos e trancas.

• KJA · King James Atualizada

  Os filhos de Hassenaá edificaram a Porta do Peixe; colocaram-lhe as vigas e lhe assentaram as portas com seus ferrolhos e trancas reforçadas.

• BEB · Basic English Bible

  The sons of Hassenaah were the builders of the fish doorway; they put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods.

• ASV · American Standard Version

  And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E à porta do peixe edificaram os filhos de Hassenaá; a qual emadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filhos de Hassenaá edificaram a porta do Peixe; puseram-lhe vigas, e levantaram suas portas com suas fechaduras e seus ferrolhos.