Neemias 8:11

Contexto de Neemias 8:11

Neemias 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and teacher of the Law, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.
2. 10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the Lord is your strength."
3. 11 The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a holy day. Do not grieve."
4. 12 Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.
5. 13 On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the teacher to give attention to the words of the Law.

Neemias 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 8:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; e não estejais contristados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo: por isso não vos entristeçais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso, não vos entristeçais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: - Acalmem-se, porque este dia é santo. Não fiquem tristes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os levitas foram pelo meio do povo, acalmando-os e dizendo que não ficassem tristes num dia tão santo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os levitas tranqüilizaram todo o povo, dizendo: "Acalmem-se porque este é um dia santo. Não fiquem tristes! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os levitas também acalmaram o povo, dizendo: ´Aquietem-se! Não fiquem tristes! Hoje é um dia santo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Levitas fizérão callar a todo o povo, dizendo, callai-vos; que santo he este dia: pelo que vos não entristeçais.

• AR · Almeida Recebida

  Os levitas, pois, fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

• KJA · King James Atualizada

  Então os levitas acalmaram todas as pessoas da assembleia, explicando: ´Acalmai-vos e ficai em paz, porquanto este dia é santo. Não vos aflijais nem vos amedrontais!`

• BEB · Basic English Bible

  So the Levites made all the people quiet, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not give way to grief.

• ASV · American Standard Version

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os levitas faziam todo o povo ficar calado, dizendo: Calai-vos, que é dia santo, e não vos entristeçais.