Neemias 8:11

Contexto de Neemias 8:11

Neemias 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então o governador Neemias, o sacerdote e escriba Esdras e os levitas que instruíam o povo disseram: ´Não se lamentem nem chorem num dia como este! Hoje é um dia consagrado ao Senhor, seu Deus!`. Pois todo o povo chorava enquanto ouvia as palavras da Lei.
2. 10 E Neemias prosseguiu: ´Vão e comemorem com um banquete de comidas saborosas e bebidas doces e repartam o alimento com aqueles do povo que não prepararam nada. Este é um dia consagrado ao nosso Senhor. Não fiquem tristes, pois a alegria do Senhor é sua força!`.
3. 11 Os levitas também acalmaram o povo, dizendo: ´Aquietem-se! Não fiquem tristes! Hoje é um dia santo!`.
4. 12 Então o povo saiu para comer e beber numa refeição festiva, para repartir o alimento e celebrar com grande alegria, pois tinham ouvido e entendido as palavras de Deus.
5. 13 No dia 9 de outubro, os chefes de todas as famílias do povo, junto com os sacerdotes e os levitas, reuniram-se com o escriba Esdras para examinar a Lei mais atentamente.

Neemias 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 8:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; e não estejais contristados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo: por isso não vos entristeçais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os levitas fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso, não vos entristeçais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: - Acalmem-se, porque este dia é santo. Não fiquem tristes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os levitas foram pelo meio do povo, acalmando-os e dizendo que não ficassem tristes num dia tão santo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os levitas tranqüilizaram todo o povo, dizendo: "Acalmem-se porque este é um dia santo. Não fiquem tristes! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Levitas fizérão callar a todo o povo, dizendo, callai-vos; que santo he este dia: pelo que vos não entristeçais.

• AR · Almeida Recebida

  Os levitas, pois, fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

• KJA · King James Atualizada

  Então os levitas acalmaram todas as pessoas da assembleia, explicando: ´Acalmai-vos e ficai em paz, porquanto este dia é santo. Não vos aflijais nem vos amedrontais!`

• BEB · Basic English Bible

  So the Levites made all the people quiet, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not give way to grief.

• NIV · New International Version

  The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a holy day. Do not grieve."

• ASV · American Standard Version

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os levitas faziam todo o povo ficar calado, dizendo: Calai-vos, que é dia santo, e não vos entristeçais.