Números 13:27

Contexto de Números 13:27

Números 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 At the end of forty days they returned from exploring the land.
2. 26 They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.
3. 27 They gave Moses this account: "We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
4. 28 But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
5. 29 The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan."

Números 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 13:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Relataram a Moisés e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel; este é o fruto dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E contaram-lhe, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o fruto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E contaram-lhe e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel, e este é o fruto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Relataram a Moisés e disseram: - Fomos à terra à qual você nos enviou. De fato, é uma terra onde mana leite e mel; estes são os frutos dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram a Moisés: - Nós fomos até a terra aonde você nos enviou. De fato, ela é boa e rica, como se pode ver por estas frutas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E deram o seguinte relatório a Moisés: "Entramos na terra à qual você nos enviou, onde manam leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Este foi o relatório que deram a Moisés: ´Entramos na terra à qual você nos enviou e, de fato, é uma terra que produz leite e mel com fartura. Aqui está o tipo de fruto que nela há.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E contárão-lhe e disserão: fomos nós á terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este he seu fruito.

• AR · Almeida Recebida

  E, dando conta a Moisés, disseram: Fomos à terra a que nos enviaste. Ela, em verdade, mana leite e mel; e este é o seu fruto.

• KJA · King James Atualizada

  E deram o seguinte depoimento a Moisés: ´Fomos à terra à qual nos enviastes. Na verdade, é terra onde também emana leite e mel; eis os seus produtos.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it.

• ASV · American Standard Version

  And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E contaram-lhe, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o seu fruto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe contaram, e disseram: Nós chegamos à terra à qual nos enviaste, a que certamente flui leite e mel; e este é o fruto dela.