Números 14:34

Contexto de Números 14:34

Números 14:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 But as for you, your bodies will fall in this wilderness.
2. 33 Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness.
3. 34 For forty years - one year for each of the forty days you explored the land - you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.'
4. 35 I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die."
5. 36 So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it -

Números 14:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo o número dos dias em que espiastes a terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta anos e tereis experiência do meu desagrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Segundo o número dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, por cada dia um ano, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta anos, e conhecereis o meu apartamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Segundo o número dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta anos e conhecereis o meu afastamento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo o número dos dias em que vocês espiaram a terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, vocês levarão sobre si as suas iniquidades durante quarenta anos e terão experiência do meu desagrado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quarenta anos vocês vão sofrer por causa dos seus pecados, conforme os quarenta dias que vocês espionaram a terra, um ano para cada dia. Vocês vão saber o que é ficar contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante quarenta anos vocês sofrerão a conseqüência dos seus pecados e experimentarão a minha rejeição; cada ano corresponderá a cada um dos quarenta dias em que vocês observaram a terra`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Uma vez que seus espiões passaram quarenta dias fazendo o reconhecimento da terra, vocês andarão sem rumo pelo deserto durante quarenta anos, um ano para cada dia, como punição por sua culpa. Assim, saberão o resultado de se opor a mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Segundo o numero dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, por cada dia hum anno, levareis vo*sas iniquidades quarenta annos, e sabereis meu quebrantamento.

• AR · Almeida Recebida

  Segundo o número dos dias em que espiastes a terra, a saber, quarenta dias, levareis sobre vós as vossas iniquidades por quarenta anos, um ano por um dia, e conhecereis a minha oposição.

• KJA · King James Atualizada

  Observastes a terra durante quarenta dias. A cada dia corresponde um ano de castigo: por quarenta anos sofrereis as consequências dos vossos pecados e experimentareis as implicações do fato de me abandonardes.

• BEB · Basic English Bible

  And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.

• ASV · American Standard Version

  After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Segundo o número dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vós as vossas iniqüidades quarenta anos, e conhecereis o meu afastamento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conforme o número dos dias, dos quarenta dias em que reconhecestes a terra, levareis vossas iniquidades quarenta anos, ano por cada dia; e conhecereis meu castigo.