Números 20:1

Contexto de Números 20:1

Números 20:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the first month the whole Israelite community arrived at the Desert of Zin, and they stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.
2. 2 Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
3. 3 They quarreled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!

Números 20:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 20:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades. Ali, morreu Miriã e, ali, foi sepultada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CHEGANDO os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades: e Miriã morreu ali e ali foi sepultada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chegando os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades; e Miriã morreu ali e ali foi sepultada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Toda a congregação dos filhos de Israel chegou ao deserto de Zim, no primeiro mês, e o povo ficou em Cades. Ali Miriã morreu e ali ela foi sepultada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No primeiro mês todo o povo de Israel foi para o deserto de Zim e acampou em Cades. Ali Míriam morreu e foi sepultada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No primeiro mês toda a comunidade de Israel chegou ao deserto de Zim e ficou em Cades. Ali Miriã morreu e foi sepultada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No primeiro mês do ano, toda a comunidade chegou ao deserto de Zim e acampou em Cades. Enquanto estavam lá, Miriã morreu e foi sepultada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CHEGANDO os filhos de Israel, toda a congregação ao deserto de Zin, nomes primeiro, o povo ficou em Cades: e Miriam morreo ali, e ali foi sepultada.

• AR · Almeida Recebida

  Os filhos de Israel, a congregação toda, chegaram ao deserto de Zim no primeiro mês, e o povo ficou em Cades. Ali morreu Miriã, e ali foi sepultada.

• KJA · King James Atualizada

  No primeiro mês toda a congregação de Israel deslocou-se para o deserto de Zim e armou acampamento em Cades. Ali Miriã morreu e foi sepultada.

• BEB · Basic English Bible

  In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth.

• ASV · American Standard Version

  And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chegando os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades; e Miriã morreu ali, e ali foi sepultada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegaram os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, e assentou o povo em Cades; e ali morreu Miriã, e foi ali sepultada.