Números 20:3

Contexto de Números 20:3

Números 20:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the first month the whole Israelite community arrived at the Desert of Zin, and they stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.
2. 2 Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
3. 3 They quarreled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
4. 4 Why did you bring the Lord's community into this wilderness, that we and our livestock should die here?
5. 5 Why did you bring us up out of Egypt to this terrible place? It has no grain or figs, grapevines or pomegranates. And there is no water to drink!"

Números 20:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 20:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o povo contendeu com Moisés, e disseram: Antes tivéssemos perecido quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo contendeu com Moisés, e falaram, dizendo: Oxalá tivéssemos expirado quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o povo contendeu com Moisés, e falaram, dizendo: Antes tivéssemos expirado quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o povo discutiu com Moisés, dizendo: - Antes tivéssemos morrido quando os nossos irmãos morreram diante do Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles diziam: - Teria sido melhor se tivéssemos morrido na frente de Deus, o Senhor, com os nossos companheiros, os outros israelitas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Discutiram com Moisés e disseram: "Quem dera tivéssemos morrido quando os nossos irmãos caíram mortos perante o Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Discutiram com Moisés e disseram: ´Se ao menos tivéssemos morrido com nossos irmãos diante do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo contendeo com Moyses: e fallárão, dizendo; oxalá espiráramos, quando espirárão nossos irmãos perante a face de Jehovah!

• AR · Almeida Recebida

  E o povo contendeu com Moisés, dizendo: Oxalá tivéssemos perecido quando pereceram nossos irmãos perante o Senhor!

• KJA · King James Atualizada

  Discutiram com Moisés e exclamaram: ´Quem dera tivéssemos todos perecido quando nossos irmãos tombaram mortos diante de Yahweh!`

• BEB · Basic English Bible

  And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!

• ASV · American Standard Version

  And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo contendeu com Moisés, dizendo: Quem dera tivéssemos perecido quando pereceram nossos irmãos perante o Senhor!

• BLIV · Bíblia Livre

  E brigou o povo com Moisés, e falaram dizendo: Antes que nós tivéssemos morrido quando pereceram nossos irmãos diante do SENHOR!