Números 24:11

Contexto de Números 24:11

Números 24:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Like a lion they crouch and lie down, like a lioness - who dares to rouse them? "May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!"
2. 10 Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.
3. 11 Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded."
4. 12 Balaam answered Balak, "Did I not tell the messengers you sent me,
5. 13 'Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord - and I must say only what the Lord says'?

Números 24:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 24:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, vai-te embora para tua casa; eu dissera que te cumularia de honras; mas eis que o Senhor te privou delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois foge para o teu lugar: eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora vá embora para a sua casa. Eu tinha dito que o cobriria de honras, mas eis que o Senhor o privou delas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vá embora para a sua casa. Prometi pagar bem a você, porém o Senhor Deus não está deixando que você receba o pagamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que lhe daria generosa recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá embora! Volte para casa! Eu lhe prometi uma grande recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois te acolhe a teu lugar: eu tinha dito, que honrando te honraria; mas eis que Jehovah te privou desta honra.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que certamente te honraria, mas eis que o Senhor te privou dessa honra.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, foge e vai para o teu lugar. Disse que te cobriria de honra e bens. Contudo, o SENHOR te privou delas!`

• BEB · Basic English Bible

  Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour.

• ASV · American Standard Version

  Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foge-te, portanto, agora a teu lugar: eu disse que te honraria, mas eis que o SENHOR te privou de honra.