Números 24:11

Contexto de Números 24:11

Números 24:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Como o leão e a leoa eles se abaixam e se deitam, quem ousará despertá-los? Sejam abençoados os que os abençoarem, e amaldiçoados os que os amaldiçoarem! "
2. 10 Então acendeu-se a ira de Balaque contra Balaão, e, batendo as palmas das mãos, disse: "Eu o chamei para amaldiçoar meus inimigos, mas você já os abençoou três vezes!
3. 11 Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que lhe daria generosa recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la".
4. 12 Mas Balaão respondeu a Balaque: "Eu não disse aos mensageiros que você me enviou:
5. 13 Mesmo que Balaque me desse o seu palácio cheio de prata e de ouro, eu não poderia fazer coisa alguma de minha própria vontade, boa ou má, que vá além da ordem do Senhor, e que devo dizer somente o que o Senhor disser?

Números 24:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 24:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, vai-te embora para tua casa; eu dissera que te cumularia de honras; mas eis que o Senhor te privou delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois foge para o teu lugar: eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora vá embora para a sua casa. Eu tinha dito que o cobriria de honras, mas eis que o Senhor o privou delas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vá embora para a sua casa. Prometi pagar bem a você, porém o Senhor Deus não está deixando que você receba o pagamento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vá embora! Volte para casa! Eu lhe prometi uma grande recompensa, mas o Senhor o impediu de recebê-la!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois te acolhe a teu lugar: eu tinha dito, que honrando te honraria; mas eis que Jehovah te privou desta honra.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que certamente te honraria, mas eis que o Senhor te privou dessa honra.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, foge e vai para o teu lugar. Disse que te cobriria de honra e bens. Contudo, o SENHOR te privou delas!`

• BEB · Basic English Bible

  Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour.

• NIV · New International Version

  Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded."

• ASV · American Standard Version

  Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foge-te, portanto, agora a teu lugar: eu disse que te honraria, mas eis que o SENHOR te privou de honra.