Números 32:14

Contexto de Números 32:14

Números 32:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the Lord wholeheartedly.'
2. 13 The Lord's anger burned against Israel and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation of those who had done evil in his sight was gone.
3. 14 "And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.
4. 15 If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction."
5. 16 Then they came up to him and said, "We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.

Números 32:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 32:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vós, raça de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais, para aumentardes ainda o furor da ira do Senhor contra Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que vós, uma multidão de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais para ainda mais acrescentar o ardor da ira do Senhor contra Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que vós, uma multidão de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais para ainda mais acrescentar o ardor da ira do Senhor contra Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora vocês, geração de pecadores, se levantaram em lugar de seus pais, para aumentar ainda mais o furor da ira do Senhor contra Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora vocês, raça de gente pecadora, estão tomando o lugar dos seus pais a fim de aumentar ainda mais a ira do Senhor contra o povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E aí estão vocês, raça de pecadores, pondo-se no lugar dos seus antepassados e acendendo ainda mais a ira do Senhor contra Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas aqui estão vocês, uma raça de pecadores, fazendo exatamente a mesma coisa, acendendo ainda mais a ira do Senhor contra Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que vosoutros huma multidão de homens peccadores vos levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais acrecentar o ardor da ira de Jehovah contra Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que vós, uma geração de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais aumentardes o furor da ira do Senhor contra Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que vós vos levantais em lugar dos vossos antepassados, como raça de pecadores, para aumentardes ainda mais o ardor da ira de Yahweh contra o povo de Israel!

• BEB · Basic English Bible

  And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que vós, uma geração de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais acrescentar o furor da ira do Senhor contra Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que vós sucedestes em lugar de vossos pais, descendência de homens pecadores, para acrescentar ainda à ira do SENHOR contra Israel.