Obadias 1:19

Contexto de Obadias 1:19

Obadias 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and Jacob will possess his inheritance.
2. 18 Jacob will be a fire and Joseph a flame; Esau will be stubble, and they will set him on fire and destroy him. There will be no survivors from Esau." The Lord has spoken.
3. 19 People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
4. 20 This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.
5. 21 Deliverers will go up on Or [from] Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the Lord's.

Obadias 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os de Neguebe possuirão o monte de Esaú, e os da planície, aos filisteus; possuirão também os campos de Efraim e os campos de Samaria; e Benjamim possuirá a Gileade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os do sul possuirão a montanha de Esaú, e os das planícies os filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim e Gileade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os do Sul possuirão a montanha de Esaú; e os das planícies, os filisteus; possuirão também os campos de Efraim e os campos de Samaria; e Benjamim, Gileade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os de Neguebe tomarão posse do monte de Esaú, e os da Sefelá ocuparão o território dos filisteus; tomarão posse também dos campos de Efraim e dos campos de Samaria; e Benjamim tomará posse de Gileade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas do sul de Judá conquistarão o país de Edom, e os que moram nas planícies de Judá tomarão posse do território dos filisteus. Os israelitas conquistarão o território de Efraim e de Samaria, e o povo da tribo de Benjamim tomará a região de Gileade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú, e os da Sefelá ocuparão a terra dos filisteus. Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossará de Gileade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então meu povo que vive no Neguebe ocupará os montes de Edom. Os que vivem nas colinas de Judá possuirão as planícies dos filisteus e tomarão os campos de Efraim e de Samaria. O povo de Benjamim ocupará a terra de Gileade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os do Sul hereditariamente possuirão a montanha de Esau, e os das prainuras aos Philisteos: possuirão tambem hereditariamente os campos de Ephraim, e os campos de Samaria: e Benjamin a Gilead.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os do Negebe possuirão o monte de Esaú, e os da planície, os filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim possuirá a Gileade.

• KJA · King James Atualizada

  Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú, e os da Sefelá, as terras entre a planície costeira e as montanhas, ocuparão a terra dos filisteus. Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossará de Gileade.

• BEB · Basic English Bible

  And they will take the South, and the lowland, and the country of Ephraim, and Gilead, as their heritage.

• ASV · American Standard Version

  And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os do sul possuirão o monte de Esaú, e os das planícies, os filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim possuirá a Gileade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os do Negueve possuirão a montanha de Esaú, e os da planície [tomarão posse da terra dos] filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim [tomará posse de] Gileade.