Oséias 10:6

Contexto de Oséias 10:6

Oséias 10:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field.
2. 5 The people who live in Samaria fear for the calf-idol of Beth Aven. [Beth Aven] means [house of wickedness] (a derogatory name for Bethel, which means [house of God]). Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendor, because it is taken from them into exile.
3. 6 It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.
4. 7 Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
5. 8 The high places of wickedness Hebrew [aven,] a reference to Beth Aven (a derogatory name for Bethel); see verse 5. will be destroyed - it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall on us!"

Oséias 10:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 10:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também o bezerro será levado à Assíria como presente ao rei principal; Efraim se cobrirá de vexame, e Israel se envergonhará por causa de seu próprio capricho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também a Assíria será levada como um presente ao rei Jarebe: Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também a Assíria será levada como um presente ao rei Jarebe; Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também o bezerro será levado à Assíria como presente para o grande rei. Efraim se cobrirá de vexame, e Israel ficará com vergonha do seu ídolo de madeira.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois será levado para a Assíria como presente para o grande imperador. E o povo de Israel ficará com vergonha dos conselhos que seguiu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sim, até ele será levado para a Assíria como tributo para o grande rei. Efraim sofrerá humilhação; e Israel será envergonhado pelo seu ídolo de madeira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será levado para a Assíria, como presente para o grande rei de lá. Efraim será humilhado, e Israel, envergonhado, porque seu povo confiou nesse ídolo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem a Assyria será levado, por presente ao rei Jareb: Ephraim levará vergonha, e Israel envergonharse-ha, por causa de seu conselho.

• AR · Almeida Recebida

  Também será ele levado para Assíria como um presente ao rei Jarebe; Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho.

• KJA · King James Atualizada

  Sim! Até mesmo este ídolo será levado para a Assíria como um presente para agraciar o grande imperador. Neste momento Efraim será humilhado, e Israel se envergonhará grandemente por conta do seu inútil ídolo de madeira!

• BEB · Basic English Bible

  And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

• ASV · American Standard Version

  It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também será levada para a Assíria como um presente ao rei Jarebe; Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, ele será levado à Assíria como presente ao grande rei; Efraim receberá vergonha, Israel será envergonhado por causa de seu conselho.