Selecione a versão desejada:

Oséias 10:7

Versículo 7 de Oséias 10 da Bíblia. New International Version

7 Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.

Contexto de Oséias 10:7

Oséias 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

5 The people who live in Samaria fear for the calf-idol of Beth Aven. [Beth Aven] means [house of wickedness] (a derogatory name for Bethel, which means [house of God]). Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendor, because it is taken from them into exile.
6 It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.
7 Samaria's king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters.
8 The high places of wickedness Hebrew [aven,] a reference to Beth Aven (a derogatory name for Bethel); see verse 5. will be destroyed - it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall on us!"
9 "Since the days of Gibeah, you have sinned, Israel, and there you have remained. Or [there a stand was taken] Will not war again overtake the evildoers in Gibeah?

Compare a tradução de Oséias 10:7 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
´O rei de Samaria será como lasca de madeira na superfície da água.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
O rei de Israel será levado embora, como um cisco que é carregado pela correnteza.
NVI · Nova Versão Internacional
Samaria e seu rei serão arrastados como um graveto nas águas.
NVT · Nova Versão Transformadora
Samaria e seu rei serão cortados fora e ficarão à deriva, como um pedaço de madeira lançado no mar.
AA · Almeida Antiga (1848)
O rei de Samaria he cortado como escuma de sobre a agua.
AR · Almeida Recebida
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
KJA · King James Atualizada
Eis que o rei de Samaria será como lasca de madeira sobre a superfície das águas.
BEB · Basic English Bible
As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
ASV · American Standard Version
[As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
O rei de Samaria será desfeito como a espuma sobre a face da água.
BLIV · Bíblia Livre
O rei de Samaria será eliminado como um graveto sobre a superfície das águas.