Oséias 13:1

Contexto de Oséias 13:1

Oséias 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When Ephraim spoke, people trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.
2. 2 Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, "They offer human sacrifices! They kiss Or ["Men who sacrifice / kiss] calf-idols!"
3. 3 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window.

Oséias 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando falava Efraim, havia tremor; foi exaltado em Israel, mas ele se fez culpado no tocante a Baal e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUANDO Efraim falava, tremia-se: foi exalçado em Israel; mas ele fez-se culpado em Baal, e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando Efraim falava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas ele fez-se culpado em Baal e morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quando Efraim falava, havia tremor; foi exaltado em Israel. Mas ele se fez culpado por causa de Baal e morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Efraim falava, os homens tremiam; ele era exaltado em Israel. Mas tornou-se culpado da adoração de Baal e começou a morrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a tribo de Efraim falava, o povo tremia de medo, pois essa tribo era importante em Israel. Mas pecaram ao adorar Baal e, com isso, selaram sua destruição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUANDO Ephraim fallava, tremia-se; exalçou-se em Israel: mas se fez culpado de Baal, e morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas quando ele se fez culpado no tocante a Baal, morreu.

• KJA · King James Atualizada

  Quando falava Efraim, havia tremor; todos o respeitavam. Ele era exaltado em Israel, mas tornou-se culpado por causa da sua adoração a Baal e, desde então, começou a perecer.

• BEB · Basic English Bible

  When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him.

• ASV · American Standard Version

  When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas ele se fez culpado em Baal, e morreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Efraim falava, havia tremor; ele era exaltado em Israel; mas se tornou culpado por causa de Baal, e morreu.