Oséias 13:1

Contexto de Oséias 13:1

Oséias 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.
2. 2 Continuam pecando cada vez mais, fazendo imagens de metal para adorar; essas estátuas de prata são invenção humana, são feitas por homens, e no entanto eles dizem: ´Ofereçam sacrifícios a estes deuses!` E chegam até a beijar esses bezerros de metal!
3. 3 Por isso, essa gente desaparecerá como a cerração ao nascer do sol, ou como o orvalho, que seca logo de manhã, ou como a palha, que o vento leva embora, ou como a fumaça, que sai pela chaminé.

Oséias 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando falava Efraim, havia tremor; foi exaltado em Israel, mas ele se fez culpado no tocante a Baal e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUANDO Efraim falava, tremia-se: foi exalçado em Israel; mas ele fez-se culpado em Baal, e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando Efraim falava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas ele fez-se culpado em Baal e morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quando Efraim falava, havia tremor; foi exaltado em Israel. Mas ele se fez culpado por causa de Baal e morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Efraim falava, os homens tremiam; ele era exaltado em Israel. Mas tornou-se culpado da adoração de Baal e começou a morrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a tribo de Efraim falava, o povo tremia de medo, pois essa tribo era importante em Israel. Mas pecaram ao adorar Baal e, com isso, selaram sua destruição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUANDO Ephraim fallava, tremia-se; exalçou-se em Israel: mas se fez culpado de Baal, e morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas quando ele se fez culpado no tocante a Baal, morreu.

• KJA · King James Atualizada

  Quando falava Efraim, havia tremor; todos o respeitavam. Ele era exaltado em Israel, mas tornou-se culpado por causa da sua adoração a Baal e, desde então, começou a perecer.

• BEB · Basic English Bible

  When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him.

• NIV · New International Version

  When Ephraim spoke, people trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.

• ASV · American Standard Version

  When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas ele se fez culpado em Baal, e morreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Efraim falava, havia tremor; ele era exaltado em Israel; mas se tornou culpado por causa de Baal, e morreu.