Oséias 2:17

Contexto de Oséias 2:17

Oséias 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor [Achor] means [trouble.] a door of hope. There she will respond Or [sing] as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
2. 16 "In that day," declares the Lord, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master. Hebrew [baal]'
3. 17 I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
4. 18 In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
5. 19 I will betroth you to me forever; I will betroth you in Or [with] righteousness and justice, in Or [with] love and compassion.

Oséias 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se lembrará desses nomes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E da sua boca tirarei os nomes de Baalim, e os seus nomes não virão mais em memória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E da sua boca tirarei os nomes de baalins, e os seus nomes não virão mais em memória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Removerei da sua boca os nomes dos baalins, e ela não mais se lembrará desses nomes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca mais deixarei que ela diga o nome Baal; nunca mais se falará desse deus. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Limparei de seus lábios os nomes de Baal, e você nunca mais os pronunciará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de sua boca tirarei os nomes des Baalins, e de seus nomes não mais haverá lembrança.

• AR · Almeida Recebida

  Pois da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se fará menção desses nomes.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Eu mesmo tirarei dos teus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.

• BEB · Basic English Bible

  For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

• ASV · American Standard Version

  For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E da sua boca tirarei os nomes dos Baalins, e não mais se lembrará desses nomes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tirarei de sua boca os nomes dos baalins, e nunca mais serão lembrados por seus nomes.