Oséias 2:19

Contexto de Oséias 2:19

Oséias 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
2. 18 In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
3. 19 I will betroth you to me forever; I will betroth you in Or [with] righteousness and justice, in Or [with] love and compassion.
4. 20 I will betroth you in Or [with] faithfulness, and you will acknowledge the Lord.
5. 21 "In that day I will respond," declares the Lord - "I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

Oséias 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desposar-te-ei comigo para sempre: desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei de você a minha esposa para sempre. Farei de você a minha esposa em justiça, em juízo, em bondade e em misericórdia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Israel, eu casarei com você, e para sempre você será minha legítima esposa. Eu a tratarei com amor e carinho

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu me casarei com você para sempre, e lhe mostrarei retidão e justiça, amor e compaixão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desposar-te-hei comigo para sempre: desposar-te-hei comigo em justiça, e em juizo, e em benignidade, e em misericordias.

• AR · Almeida Recebida

  E desposar-te-ei comigo para sempre; sim, desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em amorável benignidade, e em misericórdias;

• KJA · King James Atualizada

  Então Eu me casarei contigo por toda a eternidade; Eu te tornarei minha esposa em verdade e justiça, com amor e compaixão.

• BEB · Basic English Bible

  And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

• ASV · American Standard Version

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te farei minha esposa para sempre; eu te farei minha esposa em justiça, juízo, bondade e misericórdias.