Oséias 4:9

Contexto de Oséias 4:9

Oséias 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God Syriac (see also an ancient Hebrew scribal tradition); Masoretic Text [me; / I will exchange their glory] for something disgraceful.
2. 8 They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
3. 9 And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
4. 10 "They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves
5. 11 to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.

Oséias 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, como é o povo, assim é o sacerdote; castigá-lo-ei pelo seu procedimento e lhe darei o pago das suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre ele os seus caminhos, e lhe darei a recompensa das suas obras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre ele os seus caminhos e lhe darei a recompensa das suas obras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, tal povo, tal sacerdote; eu os castigarei pela sua conduta e lhes darei o que merecem por seus atos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, os sacerdotes sofrerão o mesmo castigo que vou fazer cair sobre o meu povo. Vou castigá-los, e eles terão de pagar pelo mal que fizeram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, assim como são os sacerdotes, assim é o povo. Por isso, a ambos castigarei por seus atos perversos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto como o povo, assim será o Sacerdote: e visitarei sobre elle seus caminhos, e lhe recompensarei seus tratos.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei conforme os seus caminhos, e lhe darei a recompensa das suas obras.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, repreenderei severamente tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos caminhos que preferiram, e lhes retribuirei de acordo com todas as suas atitudes.

• BEB · Basic English Bible

  And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei segundo os seus caminhos, e dar-lhe-ei a recompensa das suas obras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto tal como o povo, assim será com o sacerdote; e punirei contra ele seus caminhos, e lhe retribuirei conforme seus atos.