Oséias 5:14

Contexto de Oséias 5:14

Oséias 5:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
2. 13 "When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores.
3. 14 For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them.
4. 15 Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face - in their misery they will earnestly seek me."

Oséias 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque para Efraim serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu mesmo, os despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatá-los-ei, e não haverá quem os livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque para Efraim serei como um leão, e como um leãozinho para a casa de Judá: eu, eu despedaçarei, e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, para Efraim, serei como um leão e como um leãozinho, para a casa de Judá; eu, eu despedaçarei e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque para Efraim eu serei como um leão, e para a casa de Judá, como um leãozinho. Eu, eu mesmo, os despedaçarei e depois irei embora; vou arrastá-los comigo, e não haverá quem possa livrá-los.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como um leão, eu atacarei os povos de Israel e de Judá. Eu os farei em pedaços e depois irei embora levando-os comigo. E ninguém os poderá salvar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois serei como um leão para Efraim, e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei, sem que ninguém possa livrá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois serei como um leão para Israel, como um leão novo e forte para Judá, e os despedaçarei. Eu os levarei embora, e não sobrará ninguém para resgatá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a Ephraim serei como Leão, e como Leãozinho á casa de Juda: eu, eu despedaçarei e andarei, eu levarei, e não haverá redimidor.

• AR · Almeida Recebida

  Pois para Efraim serei como um leão, e como um leão novo para a casa de Judá; eu, sim eu despedaçarei, e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.

• KJA · King James Atualizada

  E serei como um leão feroz contra Efraim, e também um grande leão para com a Casa de Judá. Eu os farei em pedaços e me retirarei; Eu os tomarei sem que ninguém possa livrá-los.

• BEB · Basic English Bible

  For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the children of Judah; I, even I, will give him wounds and go away; I will take him away, and there will be no helper.

• ASV · American Standard Version

  For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque para Efraim serei como um leão, e como um leãozinho à casa de Judá: eu, eu o despedaçarei, e irme-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu serei como leão a Efraim, e como leão jovem à casa de Judá; eu mesmo a despedaçarei, e irei embora; eu a levarei, e não haverá quem a livre.

Temas relacionados a Oséias 5:14

Listas de versículos em que Oséias 5:14 aparece.

• Versículos sobre o Leão de Judá