Oséias 5:15

Contexto de Oséias 5:15

Oséias 5:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores.
2. 14 For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them.
3. 15 Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my face - in their misery they will earnestly seek me."

Oséias 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, cedo me buscarão, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irei, e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face: estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando angustiados, eles me buscarão ansiosamente.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então voltarei para o meu lugar e ali ficarei até que eles reconheçam o seu pecado e, na sua aflição, venham me procurar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. E eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então retornarei a meu lugar, até que reconheçam sua culpa e voltem para mim. Pois, assim que vier o sofrimento, eles me buscarão ansiosamente.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Andarei, e tornarei a meu lugar, até que se reconheção culpados, e busquem a minha face: estando elles angustiados, de madrugada me buscarão.

• AR · Almeida Recebida

  Irei, e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles aflitos, ansiosamente me buscarão.

• KJA · King James Atualizada

  Então retornarei ao meu lugar até que eles reconheçam todo o mal que cometeram e que são culpados; e então busquem a minha face. É certo que debaixo de grande aflição eles me buscarão desesperadamente com todo fervor!`

• BEB · Basic English Bible

  I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.

• ASV · American Standard Version

  I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irei e voltarei ao meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irei, [e] voltarei a meu lugar, até que se reconheçam culpados, e busquem minha face. Em sua angústia, eles me buscarão ansiosamente.

Temas relacionados a Oséias 5:15

Listas de versículos em que Oséias 5:15 aparece.

• Versículos sobre o Afastamento de Deus