Versão NIV
Versículo 24 de Provérbios 19 da Bíblia. New International Version
Provérbios 19:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 19:24 em 14 versões, além da NIV.
O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.
O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à boca.
O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!
O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
O preguiçoso esconde sua mão no seio: até a sua boca elle não tornara.
O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levar o alimento até à boca!
The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.
The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.
O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.
Provérbios 19:23