Provérbios 1:27

Contexto de Provérbios 1:27

Provérbios 1:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,
2. 26 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you -
3. 27 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
4. 28 "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
5. 29 since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.

Provérbios 1:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 1:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo como a assolação vosso temor, e vindo vossa perdição como pé de vento: sobrevindo-vos aperto e angustia:

• AR · Almeida Recebida

  quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

• KJA · King James Atualizada

  em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa perdição como o furacão, quando a aflição e a dor vos desesperarem.

• BEB · Basic English Bible

  When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

• ASV · American Standard Version

  When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,

Temas relacionados a Provérbios 1:27

Listas de versículos em que Provérbios 1:27 aparece.

• Versículos sobre a Rebeldia