Provérbios 26:23

Contexto de Provérbios 26:23

Provérbios 26:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
2. 22 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
3. 23 Like a coating of silver dross on earthenware are fervent Hebrew; Septuagint [smooth] lips with an evil heart.
4. 24 Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.
5. 25 Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.

Provérbios 26:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 26:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como vaso de barro coberto de escórias de prata, assim são os lábios amorosos e o coração maligno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como vaso de barro coberto de prata, assim são os lábios amorosos e o coração mau.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como o testo de escorias de prata cuberto: assim são os beiços encendidos, e o coração malino.

• AR · Almeida Recebida

  Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

• KJA · King James Atualizada

  Como uma camada de esmalte de prata sobre vaso de barro, também os lábios diplomáticos podem esconder um coração maligno.

• BEB · Basic English Bible

  Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.

• ASV · American Standard Version

  Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, [assim] são os lábios inflamados e o coração maligno.