Provérbios 30:1

Contexto de Provérbios 30:1

Provérbios 30:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The sayings of Agur son of Jakeh - an inspired utterance. This man's utterance to Ithiel: "I am weary, God, but I can prevail. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:]
2. 2 Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
3. 3 I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.

Provérbios 30:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. Disse o homem: Fatiguei-me, ó Deus; fatiguei-me, ó Deus, e estou exausto

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PALAVRAS de Agur, filho de Jaque, o oráculo. Disse este varão a Itiel; a Itiel e a Ucal:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo. Disse este varão a Itiel, a Itiel e a Ucal:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. O homem disse: ´Estou cansado, ó Deus; estou cansado, ó Deus, e exausto

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque: ´Deus não está comigo, Deus não está comigo. Estou desamparado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os ditados de Agur, filho de Jaque, contêm esta mensagem: Estou cansado, ó Deus; estou cansado e exausto, ó Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PALAVRAS de Agur filho de Jakê, a profecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel, e a Uchal.

• AR · Almeida Recebida

  Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

• KJA · King James Atualizada

  Palavras de sabedoria divina proclamadas por Agur, filho de Jaque: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal: "Ó Deus, fatiguei-me! Fatiguei-me, ó meu Deus, e exausto estou,

• BEB · Basic English Bible

  The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

• ASV · American Standard Version

  The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Palavras de Agur, filho de Jaque, o masaíta, que proferiu este homem a Itiel, a Itiel e a Ucal:

• BLIV · Bíblia Livre

  Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; [Este] homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal: