Provérbios 30:2

Contexto de Provérbios 30:2

Provérbios 30:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The sayings of Agur son of Jakeh - an inspired utterance. This man's utterance to Ithiel: "I am weary, God, but I can prevail. With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:]
2. 2 Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
3. 3 I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
4. 4 Who has gone up to heaven and come down? Whose hands have gathered up the wind? Who has wrapped up the waters in a cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son? Surely you know!

Provérbios 30:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque sou demasiadamente estúpido para ser homem; não tenho inteligência de homem,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque sou demasiadamente estúpido para ser homem. Não tenho a inteligência de um ser humano,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou o mais tolo dos homens; não tenho discernimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade que eu sou mais brutal que ninguem, e não tenho entendimento humano.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

• KJA · King James Atualizada

  porquanto sou demasiadamente tolo para ser homem, não tenho a inteligência humana,

• BEB · Basic English Bible

  For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:

• ASV · American Standard Version

  Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o conhecimento de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.

Temas relacionados a Provérbios 30:2

Listas de versículos em que Provérbios 30:2 aparece.

• Versículos sobre o Tolo na Bíblia