Romanos 14:3

Contexto de Romanos 14:3

Romanos 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.
2. 2 One person's faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.
3. 3 The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.
4. 4 Who are you to judge someone else's servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.
5. 5 One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind.

Romanos 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 14:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quem come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come, porque Deus o acolheu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem come de tudo não deve desprezar o que não come; e o que não come não deve julgar o que come de tudo, porque Deus o acolheu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem come de tudo não deve desprezar quem não faz isso, e quem só come verduras e legumes não deve condenar quem come de tudo, pois Deus o aceitou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que come de tudo não deve desprezar o que não come, e aquele que não come de tudo não deve condenar aquele que come, pois Deus o aceitou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem se sente à vontade para comer de tudo não deve desprezar quem não o faz. E quem não come certos alimentos não deve condenar quem o faz, pois Deus os aceitou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que come, não despreze ao que não come, e o que não come, não julgue ao que come: Porque Deos o tomou por seu.

• AR · Almeida Recebida

  Quem come não despreze a quem não come; e quem não come não julgue a quem come; pois Deus o acolheu.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que come de tudo não deve menosprezar o que não come, e quem não come de tudo não deve condenar quem come; pois Deus o aceitou.

• BEB · Basic English Bible

  Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.

• ASV · American Standard Version

  Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que come não despreze o que não come; e o que não come, não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que come não despreze o que não come, e o que não come não julgue o que come, porque Deus o aceitou.