Romanos 15:31

Contexto de Romanos 15:31

Romanos 15:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
2. 30 I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.
3. 31 Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord's people there,
4. 32 so that I may come to you with joy, by God's will, and in your company be refreshed.
5. 33 The God of peace be with you all. Amen.

Romanos 15:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que eu me veja livre dos rebeldes que vivem na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem-aceito pelos santos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judeia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que seja livre dos rebeldes que estão na Judeia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem-aceita pelos santos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que eu me veja livre dos rebeldes que vivem na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem-aceito pelos santos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Orem para que eu escape das pessoas da Judeia que não creem em Cristo e também para que a ajuda que eu vou levar a Jerusalém seja bem-aceita pelo povo de Deus que vive ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Orem para que eu esteja livre dos descrentes da Judéia e que o meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Orem para que eu me livre dos que estão na Judeia e que se recusam a crer. Orem também para que o povo santo em Jerusalém se disponha a aceitar a oferta que estou levando.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que seja livre dos rebeldes que estão em Judea, e que esta minha administração, que a Jerusalem faço, seja aceite aos santos.

• AR · Almeida Recebida

  para que eu seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que este meu ministério em Jerusalém seja aceitável aos santos;

• KJA · King James Atualizada

  para que eu me livre dos descrentes da Judéia e que a ministração que desejo realizar em Jerusalém seja bem recebida pelos santos,

• BEB · Basic English Bible

  So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;

• ASV · American Standard Version

  that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;

• BLIV · Bíblia Livre

  para que eu esteja livre dos rebeldes na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem aceito pelos santos,