Versão NIV
Versículo 28 de Romanos 2 da Bíblia. New International Version
Passagem: O verdadeiro israelita
Romanos 2:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Romanos 2:28 em 14 versões, além da NIV.
Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.
Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne.
Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne.
Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.
Portanto, eu pergunto: quem é judeu de fato e circuncidado de verdade? É claro que não é aquele que é judeu somente por fora e circuncidado só no corpo.
Não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é meramente exterior e física.
Pois ser judeu exteriormente ou ser circuncidado não torna ninguém judeu de fato.
Porque não he Judeo, o que em publico o he; nem circuncisão, a que em publico o he na carne:
Porque não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é somente na carne.
Portanto, não é legítimo judeu quem simplesmente o é exteriormente, nem é verdadeira, circuncisão a que é feita apenas fora do coração, no corpo físico.
The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:
For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:
Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne.
Pois judeu não é o de aparência externa, nem circuncisão é a na carne,
Listas de versículos em que Romanos 2:28 aparece.
Romanos 2:27