Romanos 9:3

Contexto de Romanos 9:3

Romanos 9:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 I speak the truth in Christ - I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit -
2. 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
3. 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
4. 4 the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
5. 5 Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Or [Messiah, who is over all. God be forever praised!] Or [Messiah. God who is over all be forever praised!] Amen.

Romanos 9:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 9:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas, segundo a carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu mesmo poderia desejar ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu mesmo poderia desejar ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu mesmo desejaria ser amaldiçoado, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas segundo a carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  por causa do meu povo, que é minha raça e meu sangue. Para o bem desse povo, eu mesmo poderia desejar receber a maldição de Deus e ficar separado de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  por meu povo, meus irmãos judeus. Eu estaria disposto a ser amaldiçoado para sempre, separado de Cristo, se isso pudesse salvá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem desejára eu mesmo ser separado de Christo por meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne:

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu mesmo desejaria ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto eu mesmo desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

• BEB · Basic English Bible

  For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

• ASV · American Standard Version

  For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu mesmo poderia desejar ser anátema de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo em proveito dos meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;