Rute 1:8

Contexto de Rute 1:8

Rute 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 When Naomi heard in Moab that the Lord had come to the aid of his people by providing food for them, she and her daughters-in-law prepared to return home from there.
2. 7 With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.
3. 8 Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.
4. 9 May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them goodbye and they wept aloud
5. 10 and said to her, "We will go back with you to your people."

Rute 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhes Noemi: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os que morreram e comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse Noemi às suas duas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os defuntos e comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  disse Noemi às suas duas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os falecidos e comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Noemi disse às suas noras: - Vão agora e voltem cada uma para a casa de sua mãe. E que o Senhor seja bondoso com vocês, assim como vocês foram bondosas com os que morreram e comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Noemi disse às noras: - Voltem para casa e fiquem com as suas mães. Que o Senhor seja bom para vocês, assim como vocês foram boas para mim e para os falecidos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Noemi disse às duas noras: "Vão! Voltem para a casa de suas mães! Que o Senhor seja leal com vocês, como vocês foram leais com os falecidos e comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A certa altura, porém, Noemi disse às noras: ´Voltem para a casa de suas mães! Que o Senhor as recompense pelo amor que demonstraram por seus maridos e por mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse Naomi a suas duas noras; ide, tornai-vos cada huma á casa de sua mai: Jehovah use comvosco de beneficencia, como vós usastes com os defuntos e comigo.

• AR · Almeida Recebida

  disse Noêmi às suas noras: Ide, voltai, cada uma para a casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós o fizestes com os falecidos e comigo.

• KJA · King James Atualizada

  sugeriu a elas: ´Ide e voltai cada qual para a casa de sua mãe. Que o SENHOR vos trate com a mesma bondosa lealdade com que tratastes os falecidos e a mim mesma!

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:

• ASV · American Standard Version

  And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Noemi às suas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os falecidos e comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Noemi disse a suas duas noras: Andai, voltai-vos cada uma à casa de sua mãe: o SENHOR faça convosco misericórdia, como a fizestes com os mortos e comigo.

Temas relacionados a Rute 1:8

Listas de versículos em que Rute 1:8 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia