Rute 1:8

Contexto de Rute 1:8

Rute 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Noemi soube em Moabe que o Senhor havia abençoado seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então Noemi e suas noras se prepararam para deixar Moabe.
2. 7 Ela partiu com suas noras do lugar onde havia morado e seguiram para a terra de Judá.
3. 8 A certa altura, porém, Noemi disse às noras: ´Voltem para a casa de suas mães! Que o Senhor as recompense pelo amor que demonstraram por seus maridos e por mim.
4. 9 Que o Senhor as abençoe com a segurança de um novo casamento`. Então deu-lhes um beijo de despedida, e as três começaram a chorar em alta voz.
5. 10 ´Não!`, disseram elas. ´Queremos ir com você para o seu povo!`

Rute 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse-lhes Noemi: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os que morreram e comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse Noemi às suas duas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os defuntos e comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  disse Noemi às suas duas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os falecidos e comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Noemi disse às suas noras: - Vão agora e voltem cada uma para a casa de sua mãe. E que o Senhor seja bondoso com vocês, assim como vocês foram bondosas com os que morreram e comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Noemi disse às noras: - Voltem para casa e fiquem com as suas mães. Que o Senhor seja bom para vocês, assim como vocês foram boas para mim e para os falecidos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Noemi disse às duas noras: "Vão! Voltem para a casa de suas mães! Que o Senhor seja leal com vocês, como vocês foram leais com os falecidos e comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse Naomi a suas duas noras; ide, tornai-vos cada huma á casa de sua mai: Jehovah use comvosco de beneficencia, como vós usastes com os defuntos e comigo.

• AR · Almeida Recebida

  disse Noêmi às suas noras: Ide, voltai, cada uma para a casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós o fizestes com os falecidos e comigo.

• KJA · King James Atualizada

  sugeriu a elas: ´Ide e voltai cada qual para a casa de sua mãe. Que o SENHOR vos trate com a mesma bondosa lealdade com que tratastes os falecidos e a mim mesma!

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:

• NIV · New International Version

  Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.

• ASV · American Standard Version

  And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Noemi às suas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os falecidos e comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Noemi disse a suas duas noras: Andai, voltai-vos cada uma à casa de sua mãe: o SENHOR faça convosco misericórdia, como a fizestes com os mortos e comigo.

Temas relacionados a Rute 1:8

Listas de versículos em que Rute 1:8 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia