Rute 3:1

Contexto de Rute 3:1

Rute 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 One day Ruth's mother-in-law Naomi said to her, "My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for.
2. 2 Now Boaz, with whose women you have worked, is a relative of ours. Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.
3. 3 Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking.

Rute 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar-te um lar, para que sejas feliz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DISSE-LHE Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Noemi, a sogra de Rute, disse: - Minha filha, não é verdade que eu devo procurar um lar para você, para que você seja feliz?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia Noemi disse a Rute: - Minha filha, preciso arranjar um marido para você, a fim de que você tenha um lar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo dia, Noemi, sua sogra, lhe disse: "Minha filha, tenho que procurar um lar seguro, para sua felicidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Noemi disse a Rute: ´Minha filha, é hora de eu encontrar para você um lar seguro e feliz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DISSE-lhe Naomi sua sogra: filha minha, não te buscaria eu descanso, para que bem te vá?

• AR · Almeida Recebida

  Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?

• KJA · King James Atualizada

  Certo dia, Noemi disse a Rute, sua nora: ´Minha filha, é meu dever buscar-te um lar seguro para a tua felicidade.

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

• ASV · American Standard Version

  And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso, para que fiques bem?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe sua sogra Noemi: Filha minha, não tenho de buscar descanso a ti, para que fiques bem?

Temas relacionados a Rute 3:1

Listas de versículos em que Rute 3:1 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia