Rute 4:3

Contexto de Rute 4:3

Rute 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat down there just as the guardian-redeemer he had mentioned came along. Boaz said, "Come over here, my friend, and sit down." So he went over and sat down.
2. 2 Boaz took ten of the elders of the town and said, "Sit here," and they did so.
3. 3 Then he said to the guardian-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our relative Elimelek.
4. 4 I thought I should bring the matter to your attention and suggest that you buy it in the presence of these seated here and in the presence of the elders of my people. If you will redeem it, do so. But if you Many Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac; most Hebrew manuscripts [he] will not, tell me, so I will know. For no one has the right to do it except you, and I am next in line." "I will redeem it," he said.
5. 5 Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the Vulgate and Syriac; Hebrew (see also Septuagint) [Naomi and from Ruth the Moabite, you acquire the] dead man's widow, in order to maintain the name of the dead with his property."

Rute 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 4:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ao resgatador: Aquela parte da terra que foi de Elimeleque, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, a tem para venda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ao remidor: Aquela parte da terra que foi de Elimeleque, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, a vendeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ao remidor: Aquela parte da terra que foi de Elimeleque, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, a vendeu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Boaz disse ao resgatador: - Noemi, que voltou da terra dos moabitas, pôs à venda aquele pedaço de terra que foi de nosso parente Elimeleque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e Boaz disse ao seu parente: - Noemi voltou do país de Moabe e está querendo vender as terras que eram do nosso parente Elimeleque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disse ao resgatador: "Noemi, que voltou de Moabe, está vendendo o pedaço de terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, disse ao resgatador da família: ´Você conhece Noemi, que voltou de Moabe. Ela está vendendo a propriedade de nosso parente Elimeleque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse ao redimidor; aquella parte de terra, que foi de Ehmelech nosso irmão, Naomi, que tornou da terra dos Moabitas, a vendeo.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Boaz ao remidor: Noêmi, que voltou da terra dos moabitas, vendeu a parte da terra que pertencia a Elimeleque; nosso irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Então declarou ao homem que tinha primeiro o direito de resgate: ´Noemi, aquela nossa parente que voltou dos campos de Moabe, quer vender a parte do terreno que pertencia a nosso irmão Elimeleque.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's:

• ASV · American Standard Version

  And he said unto the near kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ao remidor: Aquela parte da terra que foi de Elimeleque, nosso irmão, Noemi, que tornou da terra dos moabitas, está vendendo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Logo disse ao parente: Noemi, que voltou do campo de Moabe, vende uma parte das terras que teve nosso irmão Elimeleque;

Temas relacionados a Rute 4:3

Listas de versículos em que Rute 4:3 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia