Salmos 10:14

Contexto de Salmos 10:14

Salmos 10:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
2. 13 Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?
3. 14 But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
4. 15 Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
5. 16 The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.

Salmos 10:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, porém, o tens visto, porque atentas aos trabalhos e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu, porém, tens visto isso, porque atentas ao sofrimento e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tu, ó Deus, vês e percebes o sofrimento e a tristeza e sempre estás pronto para ajudar. Os que não podem se defender confiam em ti; tu sempre tens socorrido os necessitados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu, porém, vês o sofrimento e a angústia que ele causa; observa-o e castiga-o. O indefeso confia em ti; tu amparas o órfão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mui bem o estás tu vendo; porque tu olhas para o trabalho e o enfado, para o entregar em tuas mãos: a ti o pobre se remete; tu foste ajudador do orfão.

• AR · Almeida Recebida

  Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o tomares na tua mão; a ti o desamparado se entrega; tu és o amparo do órfão.

• KJA · King James Atualizada

  Mas tu vês o sofrimento e a dor; e tomas esses sentimentos em tuas mãos. O sofredor se entrega a ti, pois tu és o protetor do órfão.

• BEB · Basic English Bible

  You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o retribuir com tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu estás [o] vendo; porque tu olhas para o trabalho e o cansaço, para o entregar em tuas mãos; em ti o pobre põe confiança; tu és o que ajuda ao órfão.

Temas relacionados a Salmos 10:14

Listas de versículos em que Salmos 10:14 aparece.

• Versículos sobre Órfãos na Bíblia