Versão NIV
Versículo 4 de Salmos 124 da Bíblia. New International Version
Passagem: Deus, nosso protetor e libertador
Salmos 124:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 124:4 em 14 versões, além da NIV.
as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;
Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;
As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,
as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;
As águas nos teriam encoberto, a correnteza nos teria afogado.
Então as aguas trasbordarião sobre nós: e a corrente passaria sobre nossa alma.
as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;
Então, as águas nos teriam arrastado e furiosas torrentes teriam feito submergir nossas almas.
We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
Então as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
As águas teriam nos coberto, [e] a corrente de águas teria passado por sobre nossas almas.
Salmos 124:3