Salmos 143:4

Contexto de Salmos 143:4

Salmos 143:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
2. 3 The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.
3. 4 So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
4. 5 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
5. 6 I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

Salmos 143:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 143:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração está aflito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que meu espirito se angustia em mim: e meu coração pasma em meio de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Esmorece em mim meu espírito; meu coração, dentro de mim, está em pânico.

• BEB · Basic English Bible

  Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

• ASV · American Standard Version

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, [e] meu coração está desesperado dentro de mim.