Salmos 143:7

Contexto de Salmos 143:7

Salmos 143:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
2. 6 I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
3. 7 Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
4. 8 Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.
5. 9 Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.

Salmos 143:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 143:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-te pressa, Senhor, em responder-me; o espírito me desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouve-me depressa, ó Senhor! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhor, responde-me depressa! O meu espírito desfalece; não me escondas a tua face, para que eu não me torne como os que baixam à cova.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, responde-me depressa, pois já perdi todas as esperanças! Não te escondas de mim para que eu não seja como aqueles que descem ao mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vem depressa, Senhor, e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com pressa-me escuta, Jehovah; que desmaia meu espirito: não escondas tua face de mim; pois semelhante seria aos que descendem ácova.

• AR · Almeida Recebida

  Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova.

• KJA · King James Atualizada

  Depressa responde-me, ó Eterno! Porquanto meu espírito desfalece. Não ocultes de mim a tua face, senão serei igual aos que já baixam à sepultura.

• BEB · Basic English Bible

  Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

• ASV · American Standard Version

  Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Responde-me depressa, SENHOR; porque meu espírito está muito fraco; não escondas tua face de mim, pois eu seria semelhante aos que descem à cova.

Temas relacionados a Salmos 143:7

Listas de versículos em que Salmos 143:7 aparece.

• Versículos para combater o Desânimo